I ME MINE, אין אני והלל הזקן
פברואר 12, 2011היום התוודעתי לשיר I me mine של הביטלס (כן, קצת מאוחר). ע"פ וויקיפדיה מה שעומד מאחורי השיר הזה הוא רעיון ביטול האגו והעצמי. שם השיר מורכב מהצורות בהן מתיחסים לאגו בהינדו, כמו למשל בבהגאוואד גיטה פרק 2 מזמור 71.
02-70 (MP3)
The set of pronouns which forms the song's title is a conventional way of referring to the ego in a Hindu context. For example, the Bhagavad Gita 2:71-72 can be translated as "They are forever free who renounce all selfish desires and break away from the ego-cage of "I", "me" and "mine" to be united with the Lord. This is the supreme state. Attain to this, and pass from death to immortality." (Via -wikipedia)
כשהקשבתי לשיר וקראתי את המילים שלו' נזכרתי שפעם אחד החברים שלי הסביר לי שהשיר "אין אני" מבוסס על רעיון דומה. זה נשמע קצת טריוויאלי היום, אבל פעם חשבתי שזאת סתם מנגינה ולא באמת מילים.
היום כשחיפשתי את השיר "אין אני" בשביל הפוסט קיבלתי בתוצאות החיפוש בגוגל את המשפט של הלל הזקן "אם אין אני לי, מי לי. וכשאני לעצמי, מה אני. ואם לא עכשיו, אימתי". כשלמדתי, דוקטור אבי סגל העלה את המשפט הזה (אם אני זוכר נכון) בכדי לטעון שאומנם מדינה צריכה לדאוג לאינטרסים של עצמה, אך עליה לזכור שהיא לכשעצמה מי היא. היום כאמור כחלק מהחיפוש נתקלתי שוב במשפט וגיליתי שניתן לייחס לו משמעות דיי דומה לזו העולה מהמזמור ההינדי, השיר של הביטלס והשיר של שוטי הנבואה.
